A Texas maintenance worker was fatally shot after being mistaken for a burglar as he checked on frozen pipes at an apartment complex.